یونان در بحران یورو: فرصت یک دگرگونی تاریخی

نویسنده: آلکسیس سیپراس (ALEXIS TSIPRAS)

منبع: نشریه آنلاین "هافینگتون پست" (Huffington Post Deutschland) *1

ترجمه: اکبر تک دهقان

19 دی 1393- 9 ژانویه 2015

  

یونان در آستانه یک تغییر تاریخی قرار گرفته است. سیریزا (SYRIZA)*2، دیگر از مدتها قبل تنها یک امید برای کشور و خلق یونان نیست. بلکه یک چشم انداز برای تغییر سیاست در کل اروپا هم است.*3

بدلیل اینکه اروپا بدون تغییر سیاست [صرفه جویی] بر بحران غلبه نخواهد کرد، و به این دلیل که پیروزی سیریزا در انتخابات 25 ژانویه نیروهای طرفدار تغییر را تقویت خواهد کرد.*4 به این دلیل که بن بست در یونان، همچنین بن بست اروپای کنونی است.*5

در روز 25 ژانویه خلق یونان به این فراخوانده شده، که با رأی خود تاریخ را رقم بزند، تا فضایی برای تغییر و امید برای همه مردم در اروپا ایجاد کند. مردم یونان این اقدام را با رد سیاست شکست خورده [دولت کنونی] انجام خواهند داد و به این وسیله ثابت میکنند: اگر مردم بخواهند، اگر جرئت کنند، اگر بر ترسهای خود غلبه کنند، در این صورت قادر به تغییر امور هستند.

تنها با امید به تغییر سیاست، تغییر مسائل در اروپا شروع میشود. سال 2015 سال 2012 نیست.*6 سیریزا یک هیولا و یک تهدید بزرگ برای اروپا نیست، بلکه این حزب صدای منطق و عقلانیت است. این حزب زنگ بیدارباش برای اروپا است تا آن را از کرختی و خواب بیدار کند. از این رو، دیگر مدتها است که سیریزا، نظیر سال 2012، بعنوان یک تهدید احساس نمیشود، بلکه بعنوان یک فراخوان برای تغییر. آیا از سوی همگان [اینطور احساس میشود]؟

از سوی همگان خیر! یک اقلیت کوچک، حول رهبری محافظه کار دولت آلمان و بخشی از رسانه های سطحی نویس، بر این موضع پافشاری میکنند، که افسانه سازی پیرامون خروج یونان از حوزه یورو را همچنان ادامه دهند.

آنها درست نظیر آقای ساماراز (Samaras) در یونان، دیگر نمیتوانند کسی را [در اروپا] مجاب کنند. اما از آنجا که خلق یونان [سیاستهای] دولت خود را تجربه کرده، قادر است حقیقت را از دروغ تشخیص دهد.

  

آقای ساماراز سیاست دیگری را، جز ادامه سیاست شکست خورده کنونی، ارائه نمیدهد. او خود را و دیگران را به کاهش جدید دستمزدها و کاهش جدید حقوق بازنشستگی و افزایش مالیات ها متعهد ساخته، همه در چهارچوب کاهش درآمدها و تشدید مالیات هایی، که از 6 سال گذشته اعمال میشوند.*7

آقای ساماراز از شهروندان یونان میخواهد که آراء خود را به او بدهند، تا به این وسیله، دور جدید [توافق شده برای بازپرداخت بدهی ها را] عملی کند. از آنجا که او خود را به اجرای سیاست صرفه جویی متعهد کرده، رد سیاست شکست خورده و نابود کننده خود را بعنوان اقدامی تکروانه تفسیر میکند.

به اینترتیب او این واقعیت را پرده پوشی میکند، که یونان بعنوان عضو حوزه یورو، به تحقق اهداف معینی متعهد شده، و نه به پذیرش سیاستهایی، که از آن طریق، این اهداف تحقق پیدا میکنند.*8 به این دلیل، و درست در مقابل حزب حاکم نئو دموکراسی (Nea Dimokratia)، سیریزا در برابر خلق یونان تعهد سپرده، از اولین روزهای کار خود در دولت، یک برنامه ویژه، ثمربخش در ارتباط با هزینه ها، و متوازن بلحاظ مالی- بودجه ای، یعنی "برنامه سالونیک" ("Thessaloniki Programm") را عملی کند- و این تماماً بدون توجه به مذاکرات ما با کشورهای وام دهنده.*9

ما میخواهیم وضعیت بحرانی انسانی را با اقداماتی هدفمند مهار کنیم، و یک سیاست بودجه ای- مالی عادلانه اجراء کنیم- بطوریکه الیگارشی مالی یعنی نیرویی که طی 4 سال اخیر دست نخورده باقی مانده هم عاقبت سهم خود را بپردازد. با یک برنامه که مجدداً اقتصاد را تقویت کند، با بیکاری بیسابقه مقابله نماید و رشد اقتصادی را به یونان بازگرداند.*10

با انجام رفرمهای عمیق در شیوه کار دولت و بخش دولتی، چونکه هدف ما نه بازگشت به سال 2009، بلکه این است که هر آنچه کشور را به لبه ورشکستگی اقتصادی و اخلاقی کشانده، تغییر دهیم.

اقتصاد فامیلی، دولتی با موضع خصمانه علیه شهروندان خود، فرار از مالیات و تقلب های مالیاتی، درآمد قاچاق، قاچاق مواد سوختی و سیگار- اینها تنها گوشه ای از اجزاء قدرت [سیاسی] هستند، که کشور ما را سالهای طولانی در چنگ خود گرفته است.

این سیستم، کشور را به لبه پرتگاه استیصال کشانده و هنوز همچنان حاکم است- [آنهم] تحت عنوان یک برنامه ملی اضطراری و از وحشت وقوع بحران. در واقعیت اما این نه وحشت از بحران، بلکه ترس از تغییر است. ترس و تقصیر حاکمیتی که خلق یونان را به یک تراژدی بیسابقه سوق داده است.

و آنان که برای همه چیز مسئول هستند، اگر حتی در کمترین حدی از تراژدی یونانی دوره باستان مطلع باشند دلایل زیادی برای وحشت کردن خواهند داشت، به این دلیل که پس از نخوت وخودبینی، نوبت مجازات عادلانه و پاکسازی فرا میرسد.

اما مردم در یونان و اروپا نباید از هیچ چیزی وحشت کنند. به این دلیل که سیریزا، نه فروپاشی یورو، بلکه نجات آن را میخواهد. و نجات یورو برای کشورهای عضو، اگر میزان بدهی های دولتی از کنترل خارج شوند، غیرممکن است.

مسئله بدهی ها، نه فقط مشکل مردم یونان، بلکه یک معضل اروپایی است.*11 و اروپا، به خود، یک بحث و راه حل پایدار را [در این رابطه] بدهکار است. سیریزا و چپ اروپا این استدلال را مطرح میکنند، که در چهارچوب یک توافق اروپایی، بخش بزرگی از ارزش اسمی بدهی های دولتی مستهلک اعلام شوند، یک تمدید مهلت برای بازپرداخت مقرر گشته، و یک قرار رشد اقتصادی اعلام شود، قراری که برپایه آن، بدهیهای باقی مانده، بطور هدفمند [برای تأمین رشد اقتصادی] بازپرداخت شوند. تنها به این طریق میتوان امکانات باقی مانده را صرف رشد اقتصادی نمود.*12

  

نمودار درصد بدهیهای دولتی کشورهای عضو اتحادیه اروپا نسبت به ارزش تولید داخلی سالانه آنها در فصل اول سال 2014- در مقطع فوق، هنوز آمار مربوط به ایرلند و هلند آماده نشده بود.

ما شرایطی را برای بازپرداخت بدهی های دولتی طلب میکنیم، که کشوری را در رکود کامل اقتصادی خفه نکند، و مردم را به استیصال و فقر سوق ندهد. آقای ساماراز، با موضع خود مبنی بر حفظ بدهی های دولتی، به یونان لطمه میزند. او نه فقط سطح خواسته های ما را در مذاکرات [با ترویکا] پایین می آورد، بلکه اصلاً مذاکرات را رد میکند.

وقتی کسی می پذیرد، که باید بدهی ها حفظ شوند، و قرار مهلت کنونی بازپرداخت بدهی ها، یک "موفقیت" است، دیگر چه چیزی برای مذاکره باقی میماند؟*13

امروز ما میتوانیم دو استراتژی متضاد برای آینده اروپا را از هم تشخیص بدهیم. در یک طرف، دیدگاهی که از سوی آقای شویب له (Schäuble) [وزیر مالی آلمان] نمایندگی میشود، قرار دارد: [طبق این نظر،] مقررات و اصولی که پیرامون آنها [میان کشورها و ترویکا] توافق شده، باید همچنان پیش بروند. صرفنظر از اینکه عملی هستند یا خیر!

در طرف دیگر، این استراتژی قرار دارد: "هر اقدامی که لازم است"، [باید انجام شود] تا "یورو" نجات پیدا کند- این جمله را اولین بار رئیس بانک مرکزی اروپا بکار برد.*14 در واقعیت، انتخابات پارلمانی آتی یونان ترکیبی از [چگونگی برخورد به] این دو استراتژی مختلف هستند.

من معتقدم که نظر دومی [نظر رئیس بانک مرکزی اروپا]، بدلیل دیگری هم خود را به کرسی خواهد نشاند. به این دلیل که یونان، سرزمین سوفوکل بود؛ کسی که به ما، در [اثر خود] "آنتی گونه"، آموخت:

 لحظاتی وجود دارند، که در آنها، عدالت، بالاترین قانون است!*15

--------------------

توضیحات مترجم

*1- "هافینگتون پست"، یک رسانه آنلاین آمریکایی است، که از سوی سه نفر، از آنجمله، آریانا هافینگتون در ماه مه 2005 تأسیس شده است. خط مشی سیاسی آن، بعنوان "لیبرال چپ" معرفی میشود. این رسانه از فوریه سال 2011، به کنسرن اینترنتی "AOL" تعلق دارد. از سال 2013، نسخه آلمانی آن هم منتشر میشود.

براساس یک بررسی بازاریابی، از سایت نشریه آنلاین "هافینگتون پست" در ماه مه سال 2013، 77.2 میلیون نفر بازدید کننده در سراسر جهان بازدید کرده اند، که از آن میان، 47.8 میلیون نفر از مراجعین به بخش آمریکایی آن تعلق داشته است. روزنامه آلمانی "تاتس" (Die taz) از این نشریه بعنوان نشریه ای با بیشترین بازدید کننده در اینترنت نام برده است. نشریه آلمانی "اشپیگل آنلاین"، این نشریه اینترنتی را بعنوان مهمترین منبع خبر برای میلیونها آمریکایی و مؤثرترین "رسانه آلترناتیو" در ایالات متحده آمریکا معرفی میکند.

*2- سیریزا، مخفف: جبهه متحد اجتماعی، بعنوان ائتلاف نیروهای چپ رادیکال، از اتحاد 9 گروه سیاسی و اجتماعی در سال 2004 شکل گرفت. این جریان سپس در ماه مه سال 2012 به یک حزب تبدیل شد. هدف از تأسیس حزب در وحله اول، آماده شدن برای انتخابات پارلمانی ژوئن 2012 بود. بزرگترین سازمان از میان 9 جریان فوق، اتحادی تحت نام "سیناسپیز موس" (Synaspismos)، جبهه متحدی از جوانان حزب کمونیست یونان و جریان "چپ های یونان"،  به رهبری آلکسی سیپراس بود. این اتحاد با نام کامل "ائتلاف چپ ها، جنبشهای اجتماعی و محیط زیست" از سال 1996 تاکنون، بطور لاینقطع در پارلمان یونان حضور دارد.

در ماه ژوئن سال 2010 و هنوز پیش از تشکیل سیریزا، جریانی تحت عنوان "دیمار" (چپ دموکراتیک) عضو اتحاد "سیناسپیز موس" دست به انشعاب از آن زد، که در انتخابات ژوئن 2012 نیز با کسب 6.3% آراء وارد پارلمان شد. این حزب، با 10 نماینده در پارلمان، با خودداری از قبول مستقیم پست وزارت، تنها با حمایت از دو وزیر مستقل در کابینه کنونی، تا ژوئن سال 2013 در دولت محافظه کار- سوسیال دموکرات حضور داشت. در مقطع فوق، این گروه در اعتراض به تعطیل رادیو تلویزیون دولتی، از حضور غیرمستقیم در کابینه نیز کنار کشید.

*3- حزب سیریزا، عضو "حزب چپ اروپا" هم هست. در این  حزب، که در سال 2004 با شرکت اولیه 15 حزب تشکیل شد، هم اکنون 21 حزب چپ اروپایی عضویت و 9 حزب چپ دیگر بعنوان اعضاء ناظر حضور دارند. بدلیل نقشی که هم اکنون سیریزا در میان چپ اروپا دارد، تأثیرات نقش سیاسی آن در یونان بر سیاستهای داخلی و اروپایی کل چپ اروپا قابل انکار نیست.

موضع گیری چند روز پیش رئیس جمهور فرانسه نیز، که برخلاف دولت آلمان، بر حق مردم یونان به تعیین سرنوشت خویش مهر تأکید گذاشت، نمایش وجود گرایشی نیرومند در اروپا برای ایجاد تغییرات در سیاست اقتصادی و بودجه ای تحمیلی از سوی دولت آلمان است.

*4- خط و مشی عمومی نیروهای چپ اروپا، البته منهای سوسیال دموکراسی، نه سیاست صرفه جویی دولتی موسوم به سیاست ریاضت اقتصادی، بلکه سیاست افزایش سرمایه گذاری؛ نه کاهش هزینه های دولتی در بخش اجتماعی بلکه افزایش آن بمثابه همچنین یک فاکتور افزایش نرخ رشد اقتصادی است. از دید این نیروها، در کشورهای صنعتی قدیمی، بطور مداوم نرخ رشد سرمایه گذاری براساس توسعه صنعتی کاهش می یابد، از این رو، عنصر محرکه اصلی نرخ رشد اقتصادی در واقع به بخش آموزش، تندرستی، تحقیقات، بهبود وضعیت بازنشستگان، افزایش قدرت خرید و مصرف عموم مردم و خلاصه: به بهبود کیفیت زندگی منتقل میگردد.

*5- براساس آخرین نظر سنجی ها، در انتخابات پارلمانی در روز 25 ژانویه، سیریزا ممکن است به 30.4% آراء و حزب حاکم کنونی به 27.3% آراء و حزب جدیداً تأسیس شده و انشعابی از حزب سوسیال دموکرات پاسوک شریک در دولت کنونی، یعنی "حزب سوسیالیست های دموکراتیک" نخست وزیر سابق گئورگیو پاپاندرو نیز، با کسب 6.1% به سومین حزب نیرومند در پارلمان تبدیل شوند.

در انتخابات ماه ژوئن 2012، حزب حاکم کنونی دارای 29.66% و به 129 کرسی، حزب چپ سیریزا دارای 26.89% و به 71 کرسی، حزب سوسیال دموکرات پاسوک 12.28% و به 33 کرسی دست پیدا کردند. البته در تغییر و تحولات بعدی در پارلمان، بخشی از نماینده گان از همه فراکسیونها بجز حزب چپ، جدا شده، در مجموع دو فراکسیون جدید دیگر ایجاد کردند که از نمایندگان دو حزب ائتلاف هم در آن میان وجود دارند. هم اینک ائتلاف حاکم دارای 158 کرسی و سیریزا 71 کرسی در پارلمان یونان هستند.

*6- اشاره به سال 2012، به منظور اشاره به انتخابات پارلمانی یونان در ژوئن سال فوق است، که رسانه های اروپایی، تصویری نسبتاً هولناک از سیریزا و امکان قدرت گیری آن ارائه دادند.

*7- براساس گزارش یک مؤسسه پژوهشی در منبع زیر، از سال 2010 تا سال 2014، از طریق تحقق طرحهای "ترویکا"، مجموعاً 62.5 میلیارد یورو در یونان "صرفه جویی" شده؛ یعنی از درآمدها و خدمات متعلق به مردم کاسته شده است. هم اکنون، یک سوم مردم یونان، فاقد بیمه درمانی قانونی گشته، و 300000 خانوار به زیر خط فقر سقوط کرده اند.

http://www.wsws.org/de/articles/2015/01/07/syri-j07.html

*8- این نقطه قوت سیریزا است، که تلاش میکند، از میدان مانورهای موجود، یعنی حق انتخاب یک سیاست دیگر، استفاده کند. باقی ماندن در حوزه یورو، حل بحران بدهی ها و همگامی کلی با هدف نهایی "ترویکا"، نباید به معنی بکارگیری همان سیاستی باشد که از بروکسل و برلین و واشنگتن دیکته میشود.

*9-"برنامه سالونیک"   (Thessaloniki Programm)، به محتوای سخنرانی آلکسیس سیپراس در روز 16 سپتامبر 2014 در نمایشگاه صنعتی "سالونیک"، دومین شهر پرجمعیت این کشور، مربوط میگردد.

دولت و احزاب سیاسی یونان، سنتاً در جریان برگزاری این نمایشگاه صنعتی پاییزی، برنامه ها و اهداف یکسال آتی خود را تشریح میکنند. در تاریخ مورد اشاره، الکسیس سیپراس طی سخنانی، برنامه خود را در صورت به قدرت رسیدن حزب چپ سیریزا عرضه کرد، که رئوس کلی آن به قرار زیر بود:

1- سیستم تندرستی همگانی رایگان.

2- افزایش دوباره حداقل دستمزد ماهانه به 751 یورو، که از سوی دولت و تحت فشار ترویکا به 586 یورو کاهش یافته است.

3- برقراری دوباره معافیت مالیاتی برای درآمدهای سالانه تا 12000 یورو برای کارگران و مشاغل آزاد.

4- برقراری مجدد سطح حقوق بازنشستگی سابق، که از سوی دولت کاهش یافته است- حداقل برای بخشی از بازنشستگان دارای حقوق ماهیانه کمتر از 700 یورو، که شامل 1.3 میلیون نفر میگردد.

5- خواست برگزاری فوری انتخابات زودرس پارلمانی 

در منبع دیگری این موارد هم اضافه شده است:

6- برقراری مجدد پرداخت عیدی در آخر سال برای حداقل 1.2 میلیون نفر دریافت کننده گان سطح پایین حق بازنشستگی.

7- کمک دولتی بمبلغ 4 یورو برای هر مترمربع، برای پرداخت هزینه اجاره خانه برای 25000 خانوار.

8- برق مجانی برای 300000 خانواده، که زیر خطر فقر زندگی میکنند.

9- در برابر سیاست "ترویکا"، مبنی بر تسهیل اخراج کارگران در بخش خصوصی و کاهش مشاغل در بخش دولتی، قول ایجاد تدریجی 300000 محل کار و بازگشت به کار کارمندان اخراج شده.

10- قول پس گرفتن قانون افزایش مالیات بر گازوئیل تا 460% و در پیوند با آن: کاهش قیمتهای سوخت تا 90 سنت در هر لیتر.

11- طی 7 سال، مبلغ 20 میلیارد یورو از 68 میلیارد یورو کسری ناشی از فرار مالیاتی ثروتمندان یونان را به خزانه دولت بازگرداند.

http://www.ag-friedensforschung.de/regionen/Griechenland1/machbar.html

مجموع هزینه ای که برنامه معرفی شده سیریزا به بار خواهد آورد، به میزان 11.3 میلیارد یورو تخمین زده میشود- از آن میان، 1.8 میلیارد یورو، برای مقابله فوری با فاجعه انسانی، یعنی حل عاجل ترین معضلات اجتماعی.

*10- در منبع زیر اعلام میشود، که هر روز بدلیل عدم توانایی پرداخت هزینه، برق خانه های مردم قطع میشود.

http://www.wsws.org/de/articles/2015/01/07/syri-j07.html

در منبع زیر ذکر میشود، که هم اکنون 25% از جمعیت یونان، در زیرخط فقر زندگی میکنند. در همانحال اما، از محصولات نظامی آلمان در آخرین سال، 15% به یونان، 11% به آفریقای جنوبی و 10%  به ترکیه صادر شده است!

http://www.muenchner-friedensbuendnis.de/Lage-in-Griechenland-Solidaritaet

*11- در منابع مختلف اینترنتی، آمارهای ناکاملی نسبت به حجم مقداری بدهی دولتی یونان وجود دارد. مهمترین منابع، این مقدار را 340 میلیارد یورو و در سطح 175% حجم تولید ناخالص داخلی سالانه کشور یونان معرفی میکنند.

درمنبع دیگری از لابلای مصاحبه خانم زهرا واگن کنشت (Sahra Wagenknecht) معاون فراکسیون حزب چپ آلمان در پارلمان این کشور، میتوان خواند:

تاکنون بسیار بیش از 200 میلیارد یورو به  یونان کمک شده، که 95% آن تحت عنوان بهره و نظایر آن، به جیب بانکها و بانکهای تأمین سرمایه (هج فوندها) رفته است. همچنین سهم  مالیات دهندگان آلمانی در این میان، 50 میلیارد یورو تخمین زده میشود.

http://www.sahra-wagenknecht.de/de/article/2031.griechenlands-schulden-sind-hoeher-denn-je.html

*12- در منبع پایین اعلام میشود، باید حداقل نیمی از 340 میلیارد یورو بدهی دولتی یونان حذف شود و نسبت ارزش بدهی های دولتی به ارزش تولید ناخالص داخلی سالانه این کشور به 90% تنزل یابد- نرخی که هم اکنون 175% است. این رقم در سال 2009، 130% بوده است. ارزش تولید ناخالص داخلی سالانه یونان، 1.3%  ارزش کل تولید ناخالص داخلی اتحادیه اروپا است.

http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/griechenland-ein-schuldenschnitt-ist-unausweichlich-und-vernuenftig-a-1011186.html

در منبع دیگری ذکر میشود، که 90% بدهی های دولتی یونان، از طریق انتشار و فروش اوراق قرضه های دولتی، یعنی به شیوه سنتی تأمین مالی دولت ها بوجود آمده است.

*13- مطالبه اصلی سیریزا و چپ اروپا، بخشودگی بدهی های دولتی یونان است. از این رو، برخی منابع آلمانی برای جلوگیری از خسارت بزرگ، به خسارت کمتر راضی شده، از لزوم بخشودگی 50% بدهیهای دولتی یونان سخن میگویند.

*14- جمله ماریو دراگی، که آلکسیس سیپراس به آن اشاره دارد، در کنفرانسی از سرمایه گذاران در لندن در روز 26 ژوئیه 2012 به ترتیب زیر بیان شده است: در چهارچوب اختیارات ما، بانک مرکزی اروپا آماده است، همه اقدامات ضروری را انجام دهد، تا یورو را حفظ کند. "و از من باور کنید، این [اقدامات] کفایت میکند." و: "اگر بهره [درخواستی از سوی بازارهای مالی] برای اوراق قرضه های دولتی کشورهای بحران زده حوزه یورو، مزاحم تأثیر سیاست پولی ما شوند، [حل آن] در چهارچوب اختیارات ما قرار میگیرد."

26.07.2012

http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/draghi-ezb-will-wieder-staatsanleihen-kaufen-und-euro-retten-a-846608.html

 سیاست بانک مرکزی اروپا، بویژه شخص ماریو دراگی (Mario Draghi) مبنی بر حفظ نرخ بهره بانکی پایه بسیار پایین، و همزمان با آن، خرید انبوه اوراق قرضه های شرکت ها و دولت ها، پیش بینی شده حدوداً تا 1000 میلیارد یورو، درست در چهارچوب "اختیارات" این بانک در اشاره بالا، قبل از همه بنفع کشورهای بحران زده اروپا، نظیر یونان، ایتالیا، اسپانیا و پرتقال تمام شده است. در خبرها آمده، که دولت یونان هم اینک برای دریافت وام از بازارهای مالی از طریق فروش اوراق قرضه های دولتی، تنها 2.4% بهره میپردازد- در حالیکه همین نرخ برای آلمان حتی 2.7% است! این عمدتاً ازطریق کاهش حجم اوراق قرضه ها در بازارهای مالی اروپا از طریق خریدهای بانک مرکزی اروپا کسب شده است- یعنی عمل به همان سیاستی، که رئیس بانک مرکزی اروپا در کنفرانس سرمایه گذاران در لندن اعلام کرده بود.

*15- سوفوکل (Sophokles)، تولد 497 یا 496 پیش از میلاد در کولونوس (اطراف آتن)- مرگ 406 یا 405 پیش از میلاد در آتن، در کنار "آشیل" و "اوری پید"، از شخصیت های مشهور هنر تأتر دراماتیک یونان باستان محسوب میگردد. مهمترین آثار هنری او، قبل از همه "آنتیگونه" (Antigone) و "اودیپ شهریار" (Ödipus auf Kolonos)، در سراسر جهان بر روی صحنه تأتر اجرا میشوند.

--------------------

محتوای مقاله، دیدگاه مترجم را منعکس نمیکند. اطلاعات موجود در بخش توضیحات، از سوی مترجم و با دقت لازم، از منابع مختلف آلمانی زبان جمع آوری شده اند.

عنوان اصلی مقاله: Griechenland in der Euro-Krise: Die Chance des historischen Wandels

یونان در بحران یورو: فرصت یک دگرگونی تاریخی

تاریخ اصلی مقاله: 5 ژانویه 2015- 15 دی 1393

نشانی: http://www.huffingtonpost.de/alexis-tsipras/griechenland-eurokrise_b_6419024.html?utm_hp_ref=germany

علامت کروشه [] و علامت پرانتز () و مطالب درون آنها، بمنظور انتقال بهتر موضوع، از سوی مترجم بکار رفته اند.

تأکید از طریق فونت درشت و خط کشی، بجز عنوان "سیریزا" در اصل مقاله، از مترجم است.
گرافیک مربوط به بدهی های دولتی در اروپا، انتخاب مترجم است.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

صندوق بین المللی پول و شلیک تیر اخطار علیه یونان!

منبع: روزنامه اقتصادی- مالی آلمانی "هندلز بلات" (Handelsblatt)

ترجمه: اکبر تک دهقان

13 دی 1393- 3 ژانویه 2015

صندوق بین المللی پول نسبت به بحران سیاسی [فعلی] در یونان واکنش نشان داده، و گفتگوها پیرامون [ادامه] پرداخت کمکها به این کشور را معلق ساخت. وزیر مالی آلمان ولفگانگ شویب له (Wolfgang Schäuble) هم [در این رابطه]  به یونان هشدار داد.

صندوق بین المللی پول (IWF) گفتگوها با [دولت] یونان پیرامون پرداخت [آخرین قسط] کمک به این کشور را تا تعیین دولت جدید معلق اعلام میکند.*1 این نهاد در روز دوشنبه [29 دسامبر- 8 دی] در واشنگتن اعلام کرد، قسط بعدی کمکها تنها زمانی پرداخت خواهد شد، که پس از [انجام] انتخابات تعیین شده برای ماه ژانویه سال 2015، یک دولت جدید تشکیل شده باشد. صندوق بین المللی پول به این وسیله نسبت به شکست قطعی انتخاب رئیس جمهور در پارلمان یونان واکنش نشان داد، رویدادی که انحلال پارلمان و برگزاری یک انتخابات زودرس پارلمانی را با خود بدنبال می آورد.*2

صندوق بین المللی پول مذاکرات پیرامون قسمت بعدی وامهای اضطراری را مشترکاً با نمایندگان کمیسیون اروپا و بانک مرکزی اروپا انجام میدهد. بنابه اعلام سخنگوی صندوق بین المللی پول گری رایس  (Gerry Rice)، گفتگوهای ترویکا با آتن تنها زمانی از نو به جریان می افتند، "وقتی دولت جدید مستقر شده است". بنظر او، یونان نیازی به "حمایت مالی فوری" ندارد.*3

وزیر مالی آلمان ولفگانگ شویب له (Wolfgang Schäuble) هم طی اطلاعیه ای صادره از وزارت مالی، با درنظر داشت انتخابات پارلمانی پیشارو [در یونان]، نسبت به بازگشت از مسیر سیاست صرفه جویی به یونان هشدار داد و گفت: "اگر یونان راه دیگری در پیش بگیرد، اوضاع مشکل میشود".

در پیش از ظهر دوشنبه 29 دسامبر، پارلمان یونان طی سومین دور رأی گیری هم، قادر به انتخاب رئیس جمهور نشد. قانون اساسی این کشور در صورت بروز چنین حالتی، انجام انتخابات پارلمانی زودرس را پیش بینی کرده است. حال نوبت مردم یونان است. در روز 25 ژانویه باید تصمیم گیری شود، چه کسی بایستی کشور تحت تهدید ورشکستگی را هدایت کند. بسیاری از بروز یک "شو داون " (Showdown)  میان نخست وزیر محافظه کار فعلی، آنتونیس ساماراز (Antonis Samaras)  ، و رئیس حزب چپ مخالف، آلکسی سیپراس، (Alexis Tsipras) ، سخن میگویند.*4  

آلکسی سیپراس، متولد 1974 آتن، مهندس ساختمان، از سال 2006 عضو شورای شهر آتن

 آلکسی سیپراس به هدف اول خود دست پیدا کرده است. او [فرصت] انتخاب رئیس جمهور در پارلمان را بعنوان اهرمی مورد استفاده قرار داد، تا انجام انتخابات زودرس پارلمانی را الزامی سازد. این اولین زور آزمایی را او بنفع خود تمام کرد. حال قصد دارد در انتخابات هم پیروز شود. اگر سیپراس به قدرت برسد، بقول او "بازارها باید به ساز یونان برقصند، و نه آنچه که تاکنون بوده است." سیپراس خواهان بخشودگی بدهی این کشور است. او میخواهد خصوصی سازیها را متوقف کند. کارکنان اخراجی دولتی باید دوباره استخدام شوند، و دستمزدها و حقوق بازنشستگی باید افزایش پیدا کنند.

کاهش محبوبیت [حزب] "سیریزا" (Syriza) در پیش بینی ها

رئیس "سیریزا"، تمام مخالفان خود - پیشاپیش همه "ساماراز"- را "مرکلیست ها" (Merkelisten) مینامد، که به فرمان سیاست صرفه جویی از برلین عمل میکنند. آلکسی سیپراز بر روی آراء میلیونها یونانی، که در جریان بازسازی، [یعنی] طی اصلاحات و برنامه های صرفه جویی 4 سال اخیر محل کار خود را از دست داده اند، آنهایی که ناظر کاهش درآمدشان به میزان 25% بوده اند و آراء جوانان، حساب میکند. از هر دو جوان، یک نفر بیکار است. تحلیلگران علیرغم این اما متذکر شده اند، که "الکسی سیپراز" دیر یا زود، بدنبال واقعیت حرکت خواهد کرد. بدون توافق با نهادهای کمک کننده به یونان، در اوائل ماه مارس سال 2015، صندوقهای دولت خالی خواهند بود.

رئیس دولت محافظه کار هنوز حاکم، "آنتونیس ساماراز"، هشدار میدهد: اگر تصمیم اشتباهی اتخاذ شود، همه تلاشهای مردم یونان میتواند از دست برود. او بر آراء طبقه متوسط تکیه میکند، که از اوضاع بازهم بدتری وحشت دارند. ساماراز تأکید میکند، که این خیلی بد خواهد شد، اگر یونان درست حالا دوباره به وضعیت بحرانی برگردد: "من اینجا [در این پست] هستم، تا تضمین کنم، که یونان به ساحل امن برسد".

وزیر مالی یونان "گیکاس هاردو ولیس" (Gikas Hardouvelis)، به وضعیت مثبت بازارهای مالی [برای دریافت وام و فروش اوراق قرضه های دولتی] اشاره میکند و از آنچه هنوز ممکن است بوقوع بپیوندد آگاه است. دوشنبه بعد از ظهر او میگوید: "در اوائل ماه مارس، ممکن است که ما مسئله داشته باشیم". برنامه کمک [دوم] به یونان در انتهای ماه فوریه به پایان میرسد. مدیران بانکها در یونان از هفته های اخیر در مورد ترس خود از "هجوم به بانکها" (Bank Run) [توسط مردم] صحبت میکنند. بهمین دلیل مواظب هستند، که در همه دستگاههای خودپرداز بقدر کافی پول موجود باشند. بگفته مدیر یکی از بانکهای شهر آتن، حتی وجود تعداد کمی دستگاه خودپرداز خراب و یا خالی، ممکن است موجب هول و هراس مردم شوند.

آنچه که بازارها طلب میکنند، پس از اعلام برگزاری انتخابات زودرس فوراً روشن شد. شاخص بازار بورس یونان، پس از ناکام ماندن سومین دور انتخاب رئیس جمهور، تا میزان 11% سقوط کرد. نظرخواهی ها بر کشمکش سختی میان آلکسی سیپراس و آنتونیس ساماراز دلالت میکنند. اتحاد چپ البته تاکنون در نظرخواهی ها پیشتار بود. اما میزان جلو بودن آن، براساس نظرسنجی های کنونی، کمتر شده است.

بسرعت، اولین توصیه های بروکسل برای مردم یونان از سوی کمیسر اقتصاد و مالی، پیرره مسکوویجی (Pierre Moscovici) صادر شدند: "اعلام تعهد قدرتمند برای اروپا [از سوی یونان] و حمایت گسترده [احزاب] برای پروسه ضروری اصلاحات [ساختاری] در جهت رشد اقتصادی" اموری تعیین کننده هستند، تا به این وسیله، کشور یونان "همچنان در چهارچوب حوزه یورو در روند بهبودی حرکت کند." دخالتهایی از این نوع اما بنظر برخی از ناظران در آتن، بیشتر تأثیر عکس خود را باقی میگذارند.*5

10 کشور اتحادیه اروپا، که هم اکنون دارای بالاترین نرخ بیکاری هستند. در نمودار بالا متعلق به ماه اوت سال جاری، یونان با 27% بالاترین نرخ بیکاری را دارا است. این آمار برای یونان در ماه اکتبر به نرخ 25.9% کاهش یافته است.

----------

ضمیمه از اصل مقاله

شیوه کار ترویکا

بررسی و کنترل منظم

"ترویکا" گروهی از کارشناسان بانک مرکزی اروپا، کمیسیون اروپا و صندوق بین المللی پول است. با به جریان افتادن اولین پاکت کمک به نجات یونان در اوائل سال 2010، این گروه هر سه ماه یکبار بررسی و کنترل میکند، که آیا دولت یونان به مقررات مربوط به صرفه جویی و اصلاحات [تعیین شده] عمل میکند. هر قسط از وامهای اضطراری به دولت یونان، فقط زمانی از سوی حوزه یورو و صندوق بین المللی پول آزاد میشود، که قبلاً از سوی گروه کارشناسان ترویکا، تأییدیه ای کافی برای دولت یونان صادر گردد و توانایی کشش بار بدهی آن بعنوان مطمئن اعلام گردد.

همکاری تنگاتنگ

کارشنان ترویکا در آتن با دولت یونان در تعیین موارد صرفه جویی مشترکاً فعالیت میکنند و برای چگونگی تحقق آنها هم توصیه هایی میکنند.

بدون تأیید پول پرداخت نمیشود

تأییدیه ترویکا برای یونان، اهمیت تعیین کننده دارد.

گروههای کار

ترویکا را نباید با گروه موسوم به "تاسک فورس" (Die Taskforce) اشتباه گرفت. این گروه کار اتحادیه اروپا در سال 2011 و بطور موازی با ترویکا بکار گرفته شد، تا در وضعیت رشد اقتصادی یونان تحرکی بوجود بیاورند. این گروه تحت مسئولیت یک آلمانی بنام هورست رایشن باخ (Horst Reichenbach) قرار داشته، و می بایستی در تحقق اصلاحات ساختاری کمک نماید- اصلاحاتی که ترویکا برای یونان معین کرده است.

--------------------   

توضیحات مترجم

*1- کمکهای وامهای اضطراری به یونان، از سال 2010 آغاز شده است:

بسته اول وامهای اضطراری به یونان 2010 تا 2013

اولین بسته وامهای اضطراری به کشور یونان در اول سال 2010 بتصویب رسیده، تحقق آن تا سال 2013 طول کشید. در این بسته، قول پرداخت 110 میلیارد یورو وام اضطراری به یونان سپرده میشود. در اینجا موضوع بر سر وامهای دو طرفه و یا "بیلاترال" (bilaterale Kredite) از سوی کشورهای حوزه یورو و صندوق بین المللی پول (IWF) بود. در این تاریخ هنوز نهاد اروپایی "صندوق تسهیلات ثبات مالی" و یا صندوق "مکانیزم ثبات مالی" (  EFSF تا اواسط سال 2013 و پس از آن تنها: ESM)، که بعدها نقشی مؤثر در این رابطه بعهده گرفتند، وجود نداشتند. از مبلغ فوق، 80 میلیارد یورو سهم کشورهای حوزه یورو، و 30 میلیارد بقیه، سهم صندوق بین المللی پول بود. در عمل اما این مبلغ به 77.3 میلیارد یورو مبدل شد- کشور اسلواکی، از آغاز کار از شرکت در این طرح خودداری کرد و کشورهای پرتقال و ایرلند هم، که خود به کمک نیاز داشتند، قادر به مشارکت در این پرداختها نشدند. نهایتاً 52.9 میلیارد یورو از سوی کشورهای حوزه یورو و 20.1 میلیارد یورو از سوی صندوق بین المللی پول، بعنوان وامهای اضطراری به کشور یونان پرداخت شدند. از سهم تعیین شده اولیه کشورهای حوزه یورو و صندوق بین المللی پول، بترتیب، 24.4 میلیارد یورو و 9.9 میلیارد یورو، مجموعاً 34.3 میلیارد یورو، به برنامه دوم کمک به یونان، که در سالهای 2013 تا 2014 انجام گرفت، منتقل شدند. 

برای وامهای دوجانبه فوق، مشهور به "Greek Loan Facility" (GLF) ، دولت یونان به کشورهای مزبور منظماً بهره پرداخته است، که این میزان در سال 2014 به 400 میلیون یورو بالغ گشت. وامهای پرداخت شده کشورهای حوزه یورو، دارای مهلت بازپرداخت 30 ساله بوده، بازپرداخت اصل وامها، از سال 2020 آغاز میگردد. اما بازپرداخت اصل وامهای متعلق به صندوق بین المللی پول را کشور یونان از سال 2013 شروع کرده، که باید در سال 2016 به پایان برسد.

بسته دوم وامهای اضطراری به یونان 2012 تا 2014

بسته دوم وامهای اضطراری به کشور یونان، توافق شده در سال 2012، در مجموع 163.7 میلیارد یورو سهم کشورهای حوزه یورو، تقبل شده از سوی صندوق تازه تأسیس "صندوق تسهیلات ثبات مالی" (EFSF) و سهم صندوق بین المللی پول را شامل میگشت. در این رقم، 24.4 میلیارد باقی مانده از بسته اول هم قرار داشت. از سهم تعیین شده فوق، هنوز 2.7 میلیارد یورو متعلق به حوزه یورو و حدود 7 میلیارد یورو متعلق به صندوق بین المللی پول پرداخت نشده اند. در دسامبر سال گذشته، وزرای دارایی کشورهای حوزه یورو، آخرین پرداخت ها را متوقف کرده، و آن را به مهلتی تا انتهای فوریه 2015 محول کردند. در دور جدید، تسهیلات بیشتری به یونان اختصاص داده شده است. برای نمونه، مهلت بازپرداخت اصل وامها به مدت 15 سال دیگر تمدید شده، و تا سال 2022 نیز، پرداخت بهره بانکی از سوی یونان برای وامهای فوق معلق اعلام شده است.

از مجموع بسته دوم تاکنون، 153.7 میلیارد یورو وام به یونان پرداخت شده است- اروپا 141.9 میلیارد یورو و صندوق بین المللی پول 11.8 میلیارد یورو. از مبلغ فوق، 48 میلیارد یورو بعنوان "کمک سرمایه ای" به بانکهای یونان اختصاص داده شده، بقیه 61.1 بعنوان کمک وام عمومی در نظر گرفته شده است. صندوق اروپایی فوق (EFSF) علاوه بر این، با پرداخت 35.5 میلیارد یورو، بخشودگی بدهیهای دولتی یونان از طریق بانکهای خصوصی بین المللی را ممکن ساخت. در این برنامه، بانکهای خصوصی، اسناد طلبهای سنگین خود از دولت یونان را با اسناد طلب از صندوق فوق تعویض کردند.

سهم دولت آلمان از مجموع کمک وامهای اضطراری به یونان، بدلیل کنار کشیدن پرتقال و ایرلند و اسلواکی، از 27 % اولیه به 29% افزایش یافت. این سهم در بسته دوم، به 42 میلیارد یورو بالغ میگردد. صندوق بین المللی پول در موضوع بسته دوم، قصد دارد اضافه بر مقدار ذکر شده، 8.9 میلیارد یورو هم طی سالهای 2014 و 2016 بپردازد. این نهاد اما در ماه دسامبر، یعنی همانکه موضوع مقاله بالا هم هست، پرداختهای فوق را بدلیل شرایط انتخابات زودرس پارلمانی متوقف ساخته است. بازپرداخت اصل وامهای بسته دوم این صندوق از سوی دولت یونان باید از سال 2016 آغاز و در سال 2026 به اتمام برسد.

ترجمه، خلاصه و تنظیم از: http://www.tagesschau.de/wirtschaft/rettungspakete-101.html

*2- دور سوم برای انتخاب رئیس جمهور جدید یونان به روز 29 دسامبر 2014 مربوط است. تنها کاندیدای موجود، استاو روس دیماس (Stavros Dimas)، 73 ساله، کمیسر سابق کمیسیون اروپا بود، که از سوی دولت ائتلافی آنتونیس ساماراز مورد حمایت قرار داشت. او در جریان دور سوم رأی گیری، 168 رأی مثبت و 132 رأی منفی بدست آورد. جناح چپ اپوزیسیون در پارلمان به جای معرفی کاندیدای مستقل خود، از این رأی گیری بمثابه اهرمی برای برگزاری انتخابات پارلمانی زودرس استفاده کرد- بویژه اینکه، کاندیدای احتمالی آن نیز، قادر به کسب اکثریت آراء لازم نمیشد. البته با روشن شدن کسب اکثریت آراء توسط جریان "سیریزا" در انتخابات پارلمان اروپا در ماه مه سال جاری، این حزب همواره خواست برگزاری انتخابات زودرس پارلمانی را مطرح میکرده است.

رأی گیری برای انتخاب رئیس جمهور در پارلمان یونان، برای بار اول و دوم، بترتیب در روزهای 17 و 23 دسامبر، بدون موفقیت برگزار شده بود. در دور اول رأی گیری، 160 نماینده و در دور دوم 168 نماینده، به کاندیدای دولت ائتلافی رأی داده بودند. او براساس قانون اما در دو دور ناکام انتخابات، به 200 رأی از آراء 300 عضو پارلمان نیاز داشت. در دور سوم رأی گیری در روز 29 دسامبر، استاو روس دیماس میبایست 180 رأی پارلمان را بخود اختصاص میداد.  

مهلت ریاست جمهوری کنونی در یونان در اوائل ماه مارس سال 2015 به پایان میرسد. کاندیدای جدید پست ریاست جمهوری یونان، از سال 2004 تا 2010، ابتداء چند ماه کمیسر برای کار و امور اجتماعی، سپس، پست کمیسر محیط زیست در اتحادیه اروپا را بعهده داشته است.

پارلمان کنونی یونان در نتیجه انتخابات 17 ژوئن سال 2012 شکل گرفته است. در این پارلمان، قوی ترین نیرو، جریان محافظه کار "دموکراسی نو"، تحت رهبری نخست وزیر فعلی، با تعداد 127 نماینده است. دومین فراکسیون و نیرومندترین جریان اپوزیسیون، جریان متحد چپ با 71 نماینده، مشهور به "سیریزا" (Syriza) است، که تحت رهبری آلکسی سیپراز (Alexis Tsipras) قرار دارد. در رده بعدی، جریان سوسیال دموکرات قدیمی موسوم به "پاسوک"، با تعداد 28 نماینده جای گرفته است. از میان فراکسیونهای بعدی، دو جریان چپ با تفاوتهای برنامه ای کمی نسبت به یکدیگر، با تعداد 12 و 10 نماینده، حضور دارند. دو جریان نئونازی و ناسیونال- محافظه کار نیز هر یک بترتیب، 16 و 12 صندلی نمایندگی را در پارلمان بخود اختصاص داده اند. در خبرهای منتشره، از تصمیم جریان نئونازی به حمایت از انتخاب رئیس جمهور جدید و عدم موافقت کاندیدای مورد بحث برای دریافت آراء این فراکسیون سخن رفته است. در اینصورت البته، کاندیدای فوق، بازهم به کمیت ضروری آراء دست پیدا نمیکرد. دو حزب ائتلاف حاکم، یعنی محافظه کار و سوسیال دموکرات، خود مجموعاً 158 کرسی در پارلمان در اختیار دارند.  

در نوامبر 2013، فراکسیون جدیدی در پارلمان یونان، با شرکت 17 نفر، که از فراکسیونهای محافظه کار، سوسیال دموکرات، چپ دموکرات و ناسیونال- محافظه کار جدا شده بودند، تأسیس گردیده است. همچنین علاوه بر فراکسیونهای نامبرده، 7 نفر نماینده پارلمان نیز تحت عنوان "مستقلین"، فعالیت میکنند.

پیدایش یک فراکسیون جدید با 17 نماینده، همچنین 7 نماینده مستقل، که طی فاصله ژوئن 2012 تا 2014 شکل گرفته اند، نشاندهنده وجود گرایش نیرومندی در جامعه یونان و حتی خارج از طیف چپ است، که به اصل مذاکرات مجدد و دستیابی به ایجاد تغییرات در سیاست تحمیلی کنونی ترویکا به کشور یونان دلالت میکند. با لحاظ 17 رأی فراکسیون جدید و 7 رأی مستقلین، در واقع کاندیدای ائتلاف حاکم برای پست ریاست جمهوری، میتوانست در سومین دور رأی گیری در روز 29 دسامبر، با کسب آراء 182 نماینده، انتخاب شود. اما بدلیل شرایط رو به رشد مخالفت با ادامه سیاست نو استعماری اتحادیه اروپا در یونان، مستقلین و فراکسیون جدید هم، به مدافعین سیاست انجام انتخابات زودرس پیوسته اند. مورد بالا همچنین سندی است، که بر خلاف ادعای مستقیم و یا غیرمستقیم برخی از رسانه های آلمانی، که تلاش میکنند، نوعی استفاده توأم با سودجویی از شرایط کنونی را به اتحاد چپ، "سیریزا"، نسبت دهند، تصمیم این حزب در به شکست کشاندن انتخاب رئیس جمهور ائتلاف حاکم، با واقعیت گرایش سیاسی عمومی جامعه یونان در انطباق کامل قرار دارد.

از سوی دیگر، در دور سوم رأی گیری، کاندیدای ائتلاف حاکم، 132 رأی منفی دریافت کرد، که از مجموع آن، تنها 71 رأی به جریان "سیریزا" تعلق دارند و 61 رأی مابقی باید به 7 رأی مستقلین، 17 رأی فراکسیون جدید، 12 و 10 رأی دو جریان چپ دیگر، حتی همه آراء ناسیونال- محافظه کاران و 3 رأی دیگر از منبعی ناشناس، تعلق داشته باشند. نه فقط وضعیت عدم کسب اکثریت آراء توسط ائتلاف حاکم برجسته است، بلکه چگونگی پیدایش یک اقلیت پارلمانی بسیار نیرومند با 132 نماینده هم، مسئله ای نیست که بتوان بسادگی از کنار آن گذشت.

تصمیم صندوق بین المللی پول، مبنی بر تعلیق پرداخت قسط بعدی وامهای اضطراری به یونان، همچنین قرار کشورهای حوزه یورو در ماه دسامبر در تعلیق پرداختها تا انتهای ماه فوریه، این واقعیت بدیهی را در نظر نگرفته، شرایط سیاسی بوجود آمده را، بنوعی به "توطئه" چپ برای فرار از بازپرداخت وامها تعبیر کرده، و سیاست خود را بر مبنای ضرورت خنثی کردن آن قرار میدهد!

*3- البته این جمله، یعنی "نیازی به حمایت مالی فوری ندارد"، جزء اصطلاحات استاندارد سخنگویان این صندوق است! از این طریق باید از بروز این احساس در افکار عمومی، که این صندوق، کشوری را در بدترین شرایط احتیاج به حال خود رها کرده است، جلوگیری شود. در بحث وامهای کمکی به اوکراین هم، درست از همین نوع بیان استفاده شد!

*4- "شو داون " (Showdown) و یا: Show-down، آخرین دور کشمکش قدرت بین دو نفر و یا چندین نفر را بیان میکند. این اصطلاح از بازی پوکر به سیاست سرایت کرده، به معنی "نشان دادن مناسبات واقعی" است.

*5- روزنامه "هندلز بلات" به "بازارها" هشدار میدهد، که فرمان صادر کردن برای یونان، ممکن است در این کشور و این شرایط، نتایج عکس بدنبال آورده، موجب تقویت هر چه بیشتر نیروی چپ این کشور شود.

- روزنامه "هندلزبلات" (Handelsblatt) بزرگترین روزنامه اقتصادی- مالی آلمان، با 116 هزار نسخه فروش روزانه است. خط و مشی این رسانه، که در سال 1946 تأسیس شده، دفاع از اقتصاد لیبرالی است. روزنامه فوق همچنین با وال استریت ژورنال اروپا و وال استریت ژورنال آمریکا نیز همکاری میکند.

- در نشانیهای زیر نیز، مطالبی پیش از این در ارتباط با مسئله بدهیها و وامهای اضطراری به یونان منتشر شده اند:

جامعه آلمان و مسئله کمک به کشورهای بدهکار حوزه یورو

http://nirouye-kar.blogspot.de/2013/02/blog-post_6314.html

تصویب وام جدید بین المللی به یونان در پارلمان آلمان

http://nirouye-kar.blogspot.de/2012/12/blog-post_4.html

تراژدی اروپای متحد

http://nirouye-kar.blogspot.de/2012/10/blog-post_14.html

نظرات اقتصاددان، پاول کروگمن، پیرامون بحران یورو

http://nirouye-kar.blogspot.de/2012/08/blog-post_6.html

بدون یونان، حوزه یورو از هم می پاشد!

http://nirouye-kar.blogspot.de/2012/07/blog-post_28.html

گمانه زنیها پیرامون ورشکستگی کشور یونان

http://nirouye-kar.blogspot.de/2012/07/blog-post_26.html

یونان در آستانه انتخابات

http://nirouye-kar.blogspot.de/2012/06/blog-post.html

تأیید برنامه ریاضت اقتصادی دولت یونان توسط بانک مرکزی اروپا

http://nirouye-kar.blogspot.de/2010/06/blog-post.html

--------------------

محتوای مقاله، دیدگاه مترجم را منعکس نمیکند. اطلاعات موجود در بخش توضیحات، از سوی مترجم و با دقت لازم، از منابع مختلف آلمانی زبان جمع آوری شده اند.

عنوان اصلی مقاله: Warnschuss für Athen

شلیک اخطار برای یونان

تاریخ اصلی مقاله: 29 دسامبر 2014- 8 دی 1393

نشانی:  http://www.handelsblatt.com/politik/international/euro-krise-warnschuss-fuer-athen-seite-all/11168852-all.html

علامت کروشه [] و علامت پرانتز () و مطالب درون آنها، بمنظور انتقال بهتر موضوع، از سوی مترجم بکار رفته اند.

تأکید از طریق خط کشی از مترجم فارسی است.

منابع اصل مقاله: خبرگزاریهای فرانسه، رویترز و آلمان

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ