هزینه‌های بالای دستمزدها و انرژي *۱
بحران صنعت فولاد تشدید میشود *۲
هزینه‌های بالای انرژی، فشار به قیمت ها از خارج و علاوه بر آنها نااطمینانی های ناشی از مناقشه تعرفه ها با ایالات متحده آمریکا: همه این موارد صنایع فولاد آلمان را شدیداً تحت فشار قرار میدهند. تولید فولاد خام نظیر آخرین بار در بحران مالی سالهای ۲۰۰۷- ۲۰۰۸ کاهش یافته است.
بدلیل رقابت سخت از خارج و ضعف رشد اقتصادی، صنایع فولاد آلمان آشکارا کمتر تولید میکنند. به اعلام اتحادیه تولید کنندگان فولاد، تولید فولاد خام در آلمان در نیمه اول سال ۲۰۲۵ نزدیک به ۱۲٪ و به سطح 17,1 میلیون تن کاهش یافته است.*3
صنعت فولاد آلمان که ۸۸۰۰۰ محل کار به آن وابسته هستند از مدتها قبل در بحران فرو رفته است. این صنعت از هزینه‌های بالای انرژی تحت فشاراست و همزمان هم، تولید کنندگان خارجی فولاد ارزان، به بازار داخلی آلمان نفوذ میکنند. همچنین سیاست گمرکی ایالات متحده آمریکا هم یک عامل بسیار مهم فشار است.
تولید فولاد خام در سطح دوره بحران مالی ۲۰۰۷-۲۰۰۸
بگفته کرستین ماریا ریپل (Kerstin Maria Rippel) رئيس اتحادیه تولید کنندگان فواد خام آلمان: کاهش تولید در این صنعت نشان میدهد که موقعیت صنعتی آلمان در چه وضعیت سختی است. سطح تولید فولاد خام در آلمان امروز در سطح بحران مالی بین‌المللی ۲۰۰۹ قرار دارد.*۴
شرکتهای فولاد بویژه از ضعف تقاضای داخلی از سوی صنایع مهم مشتری فولاد نظیر صنایع ساختمانی، صنایع ماشین سازی و صنایع خودرو سازی رنج میبرند. مسئول بالا خواستار یک نشست مسئولین ویژه برای صنایع فولاد در سطح رهبران سیاسی با نماینده گان شرکتهای تولید فولاد آلمان میگردد.
تنزل پیش‌بینی سال جاری توسط کنسرن زالچ گیتر (Salzgitter)
آینده بسیاری از کنسرن های تولید فولاد، تیره و تار بنظر میرسند. عصر پنج‌شنبه [۱۷ ژوئيه/۲۵ تیر] کنسرن زالچ گیتر (Salzgitter) پس از دومین فصل ضعیف سال جاری، تخمین قبلی خود را برای تمام سال ۲۰۲۵ کاهش داد. به اعلام این شرکت، در نیمه دوم سال هم بطور محسوسی نمی‌توان انتظار بهبودی بازار را داشت.
بنابه اطلاع این کنسرن، میزان مجموع فروش در سال جاری نه بین 9,5 تا 10 میلیارد یورو [که قبلاً پیش‌بینی شده بود] بلکه بین ارقام 9,0 تا 9,5 میلیارد یورو قرار خواهد داشت. همچنین سود معاملات قبل از کسر بهره های وام های بانکی، مالیات ها و استهلاک ها (Ebitda)، بین ۳۰۰ تا ۴۰۰ میلیون یوور میگردد که پایین‌تر از مبلغ پیش‌بینی شده ۳۵۰ تا ۵۵۰ میلیون یورو قبلی خواهد بود.*۵
برنامه‌های سخت صرفه جویی
سهام کنسرن زالچ گیتر (Salzgitter) در روز جمعه ۱۸ ژوئیه [۲۷ تیر] تحت فشار شدید وضعیت بد فروش قرار گرفت وارزش آن۱۶٪ تنزل یافت. تحت تأثیر این کاهش، سهام شرکت فولاد رقیب آن هم یعنی تیسن کروپ (Thysenkrupp) هم به میزان ۳٪ از ارزش خود را از دست دادند.*۶
طی فصل اول سال ۲۰۲۵ هم وضعیت عمومی اقتصادی ضعیف و کاهش تقاضای فولاد، بر نتایج حاصل شده کنسرن تأثیر گذاشتند. بسیاری از سرمایه گذاران (یعنی خریداران سهام) بدلیل سیاست تعرفه های گمرکی ایالات متحده آمریکا از سرمایه گذاری فاصله گرفتند. با توجه به روند ضعیف معاملات سهام، کنسرن زالچ گیتر سیاست صرفه جویی خود را بازهم بطور چشمگیری تشدید کرده بود.
بزرگترین شرکت تولید کننده فلز، تیسن کروپ (Thyssenkrupp) هم، برای بخش فولاد خود برنامه ای ارائه کرد که حذف ظرفیت های تولید و هزاران محل کار را شامل میشود. این کنسرن در آغاز سال جاری هنوز دارای ۲۷۰۰۰ شاغل بود که در سال ۲۰۳۰ باید تنها به ۱۶۰۰۰ محل کار بالغ گردند. این کاهش قرار است همچنین از طریق انتقال تولید به خارج از آلمان و یا فروش بخشهایی از کنسرن تحقق یابد.*۷
کاهش دستمزد شاغلین
اخیراً مدیران کنسرن تیسن کروپ پس از مذاکرات طولانی با اتحادیه کارگران فلز آلمان (IG Metall) بر سر یک برنامه صرفه جویی توافق کردند. این برنامه حقوق هر شاغل را بطور متوسط ۸٪ تنزل خواهد داد.
علاوه بر آن، هر دو کنسرن آلمانی زالچ گیتر و تیسن کروپ میبایستی انجام سرمایه‌گذاریهای بزرگ برای کاهش گازکربنیک طی تولید را بعهده میگرفتند که سطح بالای مصرف انرژی باعث آن است. کنسرن آرسلور میتال (ArcelorMittal) که بزرگترین تولید کننده فولاد اروپا است بدلیل وضعیت نامساعد کنونی، برنامه سرمایه‌گذاریهای میلیاردی برای تجهیز کارخانجات تولید کننده فولاد خود در آلمان را بمنظور تولید «فولاد سبز» متوقف کرد.
***
منبع: سایت اینترنتی کانال تلویزیونی اول آلمان ARD
ترجمه: اکبر تک دهقان
۲۷ ژوئیه ۲۰۲۵ - ۵ مرداد ۱۴۰۴
---------------
توضیحات مترجم
*۱- در بالای تیتر اصلی عبارت «هزینه‌های بالای دستمزدها و انرژی» ذکر شده است. یعنی تأکید بر اینکه دستمزدهای کارگران در آلمان، مهمترین عامل بحران کنونی در صنایع فولاد است!! در حالیکه در همه مقاله عامل «دستمزد زیاد» ادعایی، تنها به عنوان یکی از عوامل و معمولاً پس از عامل هزینه زیاد انرژی و رقابت از کشور های خارجی در صنایع فولاد آمده است. این یکی از کلک های رایج رسانه ای در آلمان است که مدام بر کاهش دستمزدهای کارگران اصرار میشود و این کانال تلویزیونی هم مثلاً به سوسیال دموکراسی، اتحادیه های کارگری و فکر عدالت اجتماعی نزدیک است!!
*۲- آلمان مصرف کننده اصلی فولاد در اتحادیه اروپا است و ۵۵٪ از صنایع آلمان بعنوان صنایعی که عمدتا به مصرف فولاد وابسته هستند طبقه بندی شده اند. بر اساس گزارش اتحادیه بین‌المللی تولیدکنندگان فولاد، در سال ۲۰۲۰ در صنایع آلمان ۳۱/۱ میلیون تن و در سال ۲۰۱۷ حتی به میزان۴۱ میلیون تن فولاد مصرف شده است. از آن میان: صنایع اتومبیل سازی آلمان با ۱۳٪ و صنایع ماشین سازی آلمان با ۲۱٪ به فولاد نیازمندند.
شاخص قیمت فولاد تعیین شده از سوی تولید کنندگان در آلمان در سال ۲۰۲۴ در سطح ۱۰۸ واحد و در سال ۲۰۲۱ این شاخص بالع بر ۱۰۰ واحد بود. مهمترین تولید کنندگان فولاد در آلمان عبارتند از تیسن کروپ، آرسلور میتال و زالچ گیتر. نوع تولید در آلمان از طریق «روش اکسیژن قلیایی» است. مجموع فروش صنعت فولاد آلمان در ۵ سال اخیر، بین ۳۰ میلیارد تا ۵۰ میلیارد یورو قرار داشت.
*3- از ۴۵ کنسرن بزرگ تولید کننده فولاد جهان، ۲۲ کنسرن فقط از کشور چین هستند! طبق آمار سال ۲۰۲۳، چین با تولید ۱ میلیارد و ۲۰ میلیون تن فولاد در مرتبه اول جهان و هندوستان با فاصله بسیار زیاد و با تولید ۱۴۱ میلیون تن در مرتبه دوم و ژاپن با تولید ۸۷ میلیون تن در مرتبه سوم قرار داشتند؛ هر سه از آسیا! پس از سه کشور فوق، کشورهای آمریکا، روسیه، کره جنوبی، آلمان، ترکیه، برزيل و ایران قرار داشتند. همچنین شرکت تولید فولاد مبارکه، ۴۲ مین شرکت بزرگ تولید کننده فولاد جهان است و فعلا بعد از تیسن کروپ قرار دارد. از سه کنسرن اصلی تولیدکننده فولاد جهان دو کنسرن از چین هستند.
بنا به اعلام اتحادیه بین‌المللی تولید کنندگان فولاد، صنایع مختلف در جهان به درجات متفاوتی به فولاد نیاز دارند؛ و حدود ۱ میلیارد و ۹۰۰ میلیون تن محصولات فولاد سال ۲۰۲۳ جهان، بشکل زیر در صنایع مختلف کاربرد پیدا کرده اند:
صنایع ساختمانی و ساختارهای پایه ای: ۵۲٪
تجهیزات فنی: ۱۶٪
صنایع خودروسازی: ۱۲٪
صنایع فلزی: ۱۰٪
صنایع حمل و نقل: ۵٪
صنایع الکترونیک: ۳٪
صنایع محصولات خانگی: ۲٪
آمارگیر بالا با رندی از اشاره به صنایع نظامی، پرهیز کرده است! اما باید صنایع نظامی را در حوزه «تجهیزات فنی» و «صنایع فلزی» جای داد.
اطلاعات کامل‌تر در این نشانی:
*۴- در ادبیات رسمی، بحران مالی مشهور دهه های اخیر، بحران مالی ۲۰۰۷- ۲۰۰۸ نام دارد. اشاره مقاله در اینجا به «۲۰۰۹» را باید بمعنای وجود عواقب این بحران هنوز در سال ۲۰۰۹ برای سطح تولید فولاد آلمان فهمید.
*۵- خواننده می‌بیند که کنسرن زالچ گیتر فقط بین ۵۰ تا ۱۵۰ میلیون دلار فروش کمتر از تخمین قبلی خود را برای سال ۲۰۲۵ حدس میزند. در‌واقع این مبلغ بزرگ و مهمی نیست، اما برای هوچیگری علیه دستمزدهای فرضی بالای کارگران و تحمیل کاهش دستمزد به کارگران کفایت میکند. مقاله کانال تلویزیونی اول آلمان در اینجا هم به همین تبلیغات کنسرنهای فولاد دامن میزند.
*۶- کاهش ارزش سهام کنونی دو کنسرن بزرگ فولاد آلمانی هنوز همه چیز را در این رابطه نمیگوید. بلکه این تغییرات بسرعت میتوانند با مسائل و رویدادهای دیگری در ماههای آتی بازهم جابجا شوند. مدیران کنسرنها و رسانه‌های حامی آنها اما آنها را بزرگنمایی میکنند تا بتوانند تا زمانی که تنور داغ است نان را بچسبانند و اتحادیه های کارگری را وادار به پذیرش شروط خود سازند!
*۷- تیسن کروپ دارای بخشهای تولید و سرمایه‌گذاری متعددی است که تولید فولاد فقط یکی از این حوزه ها است. تولیدات فلزی از انواع مختلف، صنایع نظامی، تولید تأسیسات کارخانه ای، تولید و تجارت مواد خام و عرضه امتیازات تکنولوژی، به سایر عرصه های فعالیت این کنسرن تعلق دارند.
در متن آلمانی ویکی پدیا، طی معرفی کوتاه تیسن کروپ آمده است:
سرچشمه های اولیه کنسرن کنونی تیسن کروپ، همه تاریخ صنایع سنگین در ایالات راین لند- فالچ و نورد راین- وست فالن (rheinisch-westfälische Schwerindustrie)، و به این ترتیب تاریخ صنعتی شدن آلمان را شامل میگردد. تاسیس تیسن کروپ به موجودیت شرکتهای متعدد اولیه برمیگردد که قبل از همه طی دوران تمرکر صنایع زغال سنگ، آهن و فولاد در یکدیگر ادغام شده اند. هر یک از چهره‌های مسئول این شرکتهای اولیه، در قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم، بطور تعیین کننده ای سیاست صنعتی شدن آلمان را معین کرده و بطور عمده به سیاست داخلی و خارجی آلمان هم شکل داده اند.
براساس اطلاعات منبع بالا، کنسرن فوق که فعالیتهای وسیعی در جهان دارد هم اینک دارای ۹۸۰۰۰ نفر مجموع شاغلین و درآمد آن در سالهای ۲۰۲۳/۲۰۲۴، بالغ بر ۳۵ میلیارد یورو میگشت.
تیسن کروپ همچنین در مقیاس جهانی در سال ۲۰۲۳ در مرتبه ۴۱ امین از نظر میزان تولید فولاد قرار داشت. شرکت آرسلور میتال از لوکزامبورگ که در این مقاله از آن سخن رفته، از مرتبه اول جهانی در سال ۲۰۲۰ به مرتبه دوم عقب نشست وجای آن را یک شرکت فولاد چینی، با تولید بتنهایی ۱۳۱ میلیون تن گرفت.
کنسرن تیسن کروپ روابط بسیار نزدیک و وسیعی با رژیم فاشیسم هیتلری برقرار کرد و از حامیان مالی حزب نازی آلمان بود. کروپ بخش مهمی از سلاحهای جنگی پیشرفته آلمان نازی طی جنگ دوم جهانی را تولید میکرد و هزاران نفر از کارگران اجباری از کل اروپا و از آن میان: یهودیان اسیر در اردوگاههای مرگ را به کار کشنده اجباری وادار کرد.
رئیس کروپ در این تاریخ آلفرید کروپ بود که در دادگاه جنایتکاران جنگی متفقین در نورنبرگ در سال ۱۹۴۸ به زندان محکوم شد و بسیار زود یعنی کمتر از حتی ۵ سال مورد عفو دولت آلمان قرار گرفت و آزاد شد! او در سال ۱۹۴۳ یعنی در میانه جنگ دوم جهانی بتنهایی مالک کنسرن تیسن کروپ بود. آلفرید کروپ پس از آزادی در سال ۱۹۵۳ دوباره به راس تیسن کروپ بازگشت و بتدریج قسمت تولید سلاحهای جنگی را هم با حمایت دولت آلمان و پیمان ناتو از سر گرفت. او که متولد ۱۹۰۷ بود در سال ۱۹۶۷ در شهر محل تولد خود «اسن» در ایالت نورد راین وستفالن در آلمان غربی مرد.
آلفرید کروپ پس از آزادی از زندان و بازگشت به راس کنسرن در سال ۱۹۵۳ روابط خود را با سران نازیهای شهر خود از سر گرفت. از آن میان رابطه با نازیهای مشهوری نظیر «فریتچ شلویس من» که سابقاً فرمانده واحد شبه نظامی حزب نازی یعنی «اس اس» و معاون رهبر منطقه ای حزب نازیهای شهر (Gauleiter) «اسن» در ایالت نورد راین وست فالن بود.
آلفرید کروپ از سال ۱۹۵۱ تا ۱۹۵۷ همراه با سایر صاحبان شرکتها از صنعت فلز و فولاد آلمان در فعالیت کمک به زندانیان نازی آزاد شده که تحت عنوان «کمک لندزبرگ» ("Landsberg-Hilfe") مشهور شد شرکت داشت. بیش از نیمی از زندانیان نازی آزاد شده موضوع این کمک، به اعضاء شبه نظامیان حزب نازی یعنی «اس اس» تعلق داشتند و بیش از یک سوم آنها بدلیل ارتکاب جنایت علیه بشریت در اردوگاههای یهودیان اسیر، به زندان محکوم شده بودند.
منطقه رودخانه «راین» در آلمان که شامل بویژه دو ایالت «راین لند فالچ» (Rheinland Pfalz) و «نورد راین وست فالن» (Nordrhein-Westfalen) میگردد، نه فقط کانون صنعتی شدن آلمان و بویژه صنایع فلز و فولاد آن، بلکه منطقه تولد و رشد خانوادگی بنیانگذاران مارکسیسم یعنی کارل مارکس و فریدریش انگلس و فعالیتهای مطبوعاتی و مبارزاتی دموکراتیک و سوسیالیستی اولیه آنها هم بود.
--------------
محتوای مقاله، دیدگاه مترجم را منعکس نمیکند. اطلاعات موجود در بخش توضیحات، از سوی مترجم و با دقت لازم، از من مختلف آلمانی زبان جمع آوری شده اند.
عنوان اصلی مقاله: Krise der Stahlindustrie verschärft sich
بحران صنعت فولاد تشدید میشود
تاریخ انتشار در منبع اصلی: ۱۸ ژوئیه ۲۰۲۵- ۲۷ تیر ۱۴۰۴
نشانی منبع: https://www.tagesschau.de/wirtschaft/unternehmen/stahl-produktion-102.html
علامت کروشه [] و علامت پرانتز () و محتوای درون آنها، بمنظور انتقال بهتر موضوع، از سوی مترجم بکار رفته اند.
فونت درشت در متن، از منبع اصلی است.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر